践行社会责任，助力应急救援能力建设

2023年度江苏高速公路消防救援支队

首期危化品槽罐车应急救援培训工作圆满完成

Fulfill Social Responsibility,

Contribute to Emergency Rescue Capacity Building

——2023 the First Emergency Rescue Training of Jiangsu Highway Fire Rescue Detachment for Hazardous Chemical Tanker Rounded off

近日，2023年度江苏省高速公路消防救援支队首期危化品槽罐车应急救援安全技能培训班在密尔克卫镇江宝华实训基地顺利举行，共有30名消防指战员参加了本次培训。开班仪式上，双方领导为「江苏高速消防—宝华物流实训教学基地」揭牌并签订了合作协议。

Recently, the first Hazardous Chemical Tanker Emergency Rescue Safety Skills Training Course of Jiangsu Expressway Fire Rescue Detachment in 2023 was successfully held at Milkyway’s Baohua Logistics Training Base in Zhenjiang City, with a total of 30 firefighters attending the training. At the opening ceremony, the leaders of both sides unveiled the plaque for「Jiangsu Highway Fire Fighting-Baohua Logistics Training Base」and signed the cooperation agreement.

本次培训，镇江宝华实训基地以消防救援过程中如何降低消防指战员人身伤害为出发点，以最快捷最大成效地开展处置道路化学品车辆应急救援工作为目标，从指导消防指战员了解涉事现场物料信息，熟悉危化品槽罐车辆结构及工艺，掌握涉事物料安全技术说明书，在现场快速获取有效信息进而核实涉事物料种类及真实性，最终正确制定应急处置方案，以及各个应急处置环节的实操训练等方面设置培训课程。

In the training, instructors started with reducing the firefighters’ personal injury during the fire rescue process and treated the disposal of road chemical vehicles emergency rescue work in the fastest and most effective way as the goal. The training courses included guiding firefighters to understand the material information of accident sites, be familiar with the structure of hazardous chemicals tanks and processes, master the safety technical instruction of the materials involved, methods of rapidly obtaining effective information and verifying the types of materials involved in the event as well as the authenticity, formulating correct emergency response program and practical training of all emergency disposal.   

学员们认真学习理论知识

Trainees studied theoretical knowledge carefully

导师们讲解车辆结构及工艺操作

Instructors explained vehicle structure and process operation

导师们讲解罐体结构及工艺操作

Instructors explained tank structure and process operation

本次培训借助AR教室和实训教室硬件设施，向学员讲解不同区域不同物料初期火灾扑救的要领和车辆装卸作业的过程中可能存在的风险，并邀请学员现场体验。

With the help of AR classroom and training classroom facilities, instructors explained the main points of fighting initial-stage fires in different areas with different materials and the possible risks that may exist in the process of vehicle loading and unloading operations, and invited the trainees to experience them on site.

本次培训在教学形式上展现了极大的多样性和丰富性，通过视频案例宣贯相关法规，加深对法规的理解；通过组织闭卷笔试，查看学员理论知识的掌握情况；通过现场讨论互动，完善处置方案；通过模拟操作、桌面推演，将理论应用于实践。

The teaching forms of the training were greatly diverse and rich. By watching video cases, trainees have deepened their understanding of relevant legal regulations; Through the closed-book examinations, the training school was able to check trainees’ mastery of theoretical knowledge; Via on-site discussions and interactions to improve the disposal program; With the help of simulating operation and desktop rehearsal, the theory was applied to practice. 

江苏省高速公路消防救援支队相关领导表示，“通过此次培训班的开设，既拓宽了全体参训队员的视野和思路，丰富了专业知识，更让学员掌握了科学的处置方法，为规范、安全、高效处置危险化学品槽车交通事故奠定了坚实基础。这样的培训班要长期的、一直的、更广泛的开下去。”截至发稿时，第二期培训班已经顺利结束，又有45名消防指战员成功地取得了培训结业资格证书。

The leader of Jiangsu Highway Fire Rescue Detachment said, “The training has not only broadened the vision and thinking of all the participating members, enriched their professional knowledge, but also allowed them to master the scientific method of disposal and laid a solid foundation for the standardization, safety and efficient disposal of hazardous chemicals tanker trucks traffic accidents. I hope that such training courses could go on for a long time, for all the time with a wider coverage.”At press time, the second training course also owned a successful close and another 45 firefighters have eventually obtained the training completion certificate. 

密尔克卫镇江宝华实训基地由密尔克卫集团下属镇江宝华物流有限公司和镇江市密尔克卫职业培训学校联合共建。下一步，镇江宝华实训基地将以此次实训为契机，依托密尔克卫集团丰富的行业经验和师资力量、以及过硬的软硬件教学设施，不断探索助力地方应急救援能力建设的新模式，为危化品安全运输保驾护航，为社会责任尽己力！

Milkyway Zhenjiang Baohua Logistics Training Base is jointly established by Zhenjiang Baohua Logistics Ltd. Company, a subsidiary of Milkyway Group, and Zhenjiang Milkyway Vocational Training School. In the next step, Zhenjiang Baohua Logistics Training Base will take this training as an opportunity, relying on Milkyway Group’s rich industry experience, teaching resources, as well as excellent teaching facilities, and continue to explore new modes to help local emergency rescue capacity building.We will escort the safe transportation of hazardous chemicals, and make every effort to fulfill our social responsibilities!